Говори, Господе
Свт. Николай Сербский
Перевод – Введенский мон-рь г. Иваново
Серб.:
Говори, Господе, слуга Твој Те слуша
Тебе, само Тебе, жељна му је душа.
Немоћан је слуга да види и чује,
Док у њему Твоје не заструје струје
Помози мом виду, помози мом слуху,
Слава Оцу, Сину и Светоме Духу!
Укр.:
Господи, промови, доки шлях триває,
Да з прямого шляху душа не звертає.
Мови менi тихо, але розумливо.
Говори, Преблагий, поки ще можливо
Допоможи зору, допоможи слуху.
Слава Отцю, Сину i Святому Духу!
Белор.:
Ведаю, казаў Ты, але кажы зноў,
Пакуль разгарыцца дух ад тваіх слоў,
Пакуль зрок адкрыйцца і слых адужае,
О, гавары, Ойча, змягчы слугу Твайго.
Дапамажы зроку, дапамажы слыху,
Слава Айцу, Сыну і Святому Духу!
Русск.:
Знаю, Ты глаголал чрез пророков давних,
И чрез Сына Слово, и чрез святых славных.
Но помилуй червя, возглаголи снова.
На языке Божьем старо будет ново.
Помоги и зрению, помоги и слуху.
Слава Отцу, Сыну и Святому Духу!
Ц-Сл.:
Да текут же речи во мне, аки струи:
Еже слышит раб Твой, братьи да сказует.
Господи, глаголи, отрок Твой внимает.
Сладкаго Ти гласа сердце его чает.
Помози очима, помози и слуху.
Слава Отцу, Сыну и Святому Духу!